1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:20,333 --> 00:00:23,583 Eine „Top Stunt Limited“-Produktion 4 00:00:23,917 --> 00:00:26,917 Ein Film von Stanley Tong 5 00:00:59,000 --> 00:01:00,583 Herr! 6 00:01:03,500 --> 00:01:05,792 Yang Chien Hua Berichterstattung für den Dienst. 7 00:01:06,500 --> 00:01:09,542 Die Terroristen fordern 8 00:01:09,542 --> 00:01:12,750 die Freilassung ihrer Anführer, 9 00:01:12,750 --> 00:01:15,708 oder sie werden den Minister töten und die Geiseln. 10 00:01:15,833 --> 00:01:19,625 - Was wissen wir über sie? - Schau dir das an. 11 00:01:20,875 --> 00:01:23,833 Dieser Film wurde aufgenommen Vor 15 Minuten. 12 00:01:24,917 --> 00:01:27,625 Sie haben einen Menschen erschaffen Mauer mit den Geiseln. 13 00:01:27,625 --> 00:01:29,917 Unmöglich anzugreifen. 14 00:01:31,750 --> 00:01:33,208 Verstecken Sie Ihren Sender gut. 15 00:01:33,208 --> 00:01:37,833 Nationale Sicherheit und Mensch Leben sind in Gefahr. Keine Ausrutscher! 16 00:01:40,667 --> 00:01:44,208 Produktion von Leonard Ho 17 00:01:50,083 --> 00:01:51,833 Bewegen Sie sich! 18 00:02:07,792 --> 00:02:11,333 Ich bin Krankenschwester, fass mich nicht an! 19 00:02:11,583 --> 00:02:13,708 Okay, ich werde ihn nicht sehen. 20 00:02:14,417 --> 00:02:18,042 Betreuung: Bekannt als Hsiao-liang, Dong Yun-shi 21 00:02:30,958 --> 00:02:33,292 Er liegt im Sterben. Hilf mir. 22 00:02:35,750 --> 00:02:38,500 Du musst mir helfen, Ihr beide! 23 00:02:41,708 --> 00:02:44,375 - Komm her, sagte ich! - Es ist okay. 24 00:02:52,375 --> 00:02:53,917 Gehen! 25 00:03:03,417 --> 00:03:05,208 Produktionsleiter: Li Wen-yao 26 00:03:05,333 --> 00:03:07,500 Installation: Chang Yao-tsong, Chang Crap-huei 27 00:03:12,042 --> 00:03:13,958 Hauptbetreiber: Linen Kuo-hooted 28 00:03:13,958 --> 00:03:17,667 Skript: Stanley Tong, Sandy Shaw 29 00:03:28,333 --> 00:03:31,833 Mit Michelle Yeoh 30 00:03:31,833 --> 00:03:35,125 Yu Rong-Guang Emil Chow 31 00:03:35,250 --> 00:03:38,625 Fan Siu-Wong Athena Chu 32 00:04:14,667 --> 00:04:17,333 Bill Tung Dick Wei, Bowie Lam 33 00:04:17,333 --> 00:04:20,292 Alain Guernier, Vincent Di Tuataane 34 00:04:22,375 --> 00:04:23,958 Auf diese Weise! 35 00:04:31,875 --> 00:04:34,542 Gastdarsteller: Jackie Chan 36 00:04:34,542 --> 00:04:37,500 Eric Tsang und Joe Cheung 37 00:04:41,750 --> 00:04:43,833 Das ist es, er ist in Sicherheit 38 00:04:43,833 --> 00:04:45,833 Hua, geh schnell! 39 00:05:20,125 --> 00:05:25,708 Regie und Actionchoreografie: Stanley Tong 40 00:05:28,958 --> 00:05:30,542 Geht es dir gut? 41 00:05:30,542 --> 00:05:32,583 Mir geht es gut! 42 00:05:33,000 --> 00:05:36,375 Mach das nicht noch einmal! 43 00:05:36,500 --> 00:05:39,375 Ich will nicht meine Freundin verlieren. 44 00:05:41,208 --> 00:05:42,792 Hinsetzen! 45 00:05:47,000 --> 00:05:49,833 Die Belobigungszeremonie... 46 00:05:50,125 --> 00:05:52,792 kann nun beginnen. 47 00:05:55,417 --> 00:05:57,250 Herzlichen Glückwunsch, Officer Hua! 48 00:06:20,917 --> 00:06:22,542 Große Schwester! 49 00:06:24,500 --> 00:06:26,500 Yin, Tante. 50 00:06:28,833 --> 00:06:30,292 Feng! 51 00:06:30,292 --> 00:06:32,333 Das ist für dich! 52 00:06:36,167 --> 00:06:37,750 Das ist für dich! 53 00:06:38,000 --> 00:06:39,583 Danke schön. 54 00:06:39,917 --> 00:06:42,542 - Gehen Sie spazieren. - Auf Wiedersehen. 55 00:06:49,500 --> 00:06:52,125 Ein Freund hat mitgebracht es aus Hongkong. 56 00:06:53,667 --> 00:06:56,833 Etwas aus Europa, es gefällt dir? 57 00:06:57,000 --> 00:06:59,875 - Sehr schön! - Probieren Sie es aus! 58 00:07:03,292 --> 00:07:05,042 Wie ist es? 59 00:07:05,583 --> 00:07:07,333 Sehr hübsch. 60 00:07:09,417 --> 00:07:11,500 Ich habe auch etwas. 61 00:07:16,750 --> 00:07:19,292 Vielen Dank für Ihre Hilfe. 62 00:07:19,917 --> 00:07:22,500 Du weißt, dass ich es tun würde alles für dich. 63 00:07:24,125 --> 00:07:27,917 Das ist die höchste Ehre in der Polizeiabteilung. 64 00:07:29,750 --> 00:07:32,667 - Haben sie dir eine Gehaltserhöhung gegeben? - Nein. 65 00:07:32,917 --> 00:07:35,500 - Nicht einmal ein Bonus? - Nein. 66 00:07:37,333 --> 00:07:42,542 Du hast dein Leben riskiert und das ist alles, was Sie bekommen. 67 00:07:45,667 --> 00:07:47,708 Wann | war in der Armee in Vietnam... 68 00:07:47,708 --> 00:07:50,958 ...wir wurden erwartet um nichts zu kämpfen, 69 00:07:51,083 --> 00:07:54,833 Also bin ich nach China geflohen. 70 00:07:57,542 --> 00:08:00,875 Jetzt bin ich Wachmann und mache ein paar hundert Dollar im Monat. 71 00:08:01,000 --> 00:08:04,042 Einer meiner Freunde ging nach Hongkong. 72 00:08:04,625 --> 00:08:08,292 Er hat ein Vermögen gemacht in ein paar Jahren. 73 00:08:08,417 --> 00:08:11,125 Jeder von uns hat eine anderes Schicksal. 74 00:08:11,125 --> 00:08:15,875 Ich entweder, Ich lebe nicht im Luxus 75 00:08:16,000 --> 00:08:17,792 aber ich genieße Nebenleistungen. 76 00:08:17,792 --> 00:08:21,042 Ich diene den Menschen und mein Land. 77 00:08:21,167 --> 00:08:24,125 Ich möchte nicht dienen. Ich möchte reich sein. 78 00:08:25,792 --> 00:08:29,000 Da ist etwas Ich muss es dir sagen. 79 00:08:29,000 --> 00:08:30,667 Was ist das? 80 00:08:31,333 --> 00:08:33,792 Ich möchte nach Hongkong gehen 81 00:08:34,250 --> 00:08:37,375 und ins Geschäft gehen mit meinem Freund. 82 00:08:37,500 --> 00:08:41,292 Ich werde dich heiraten, wenn ich mein Vermögen gemacht habe. 83 00:08:46,083 --> 00:08:47,583 Feng. 84 00:08:49,708 --> 00:08:51,625 Einer meiner Armeekameraden, Ho Chu. 85 00:08:53,125 --> 00:08:56,000 Feng redet immer von dir. 86 00:08:57,167 --> 00:08:59,250 Der Reisepass und das Ticket. 87 00:09:05,625 --> 00:09:07,708 - Ich hole dich morgen ab. - Okay. 88 00:09:12,167 --> 00:09:15,583 Es scheint, dass du es getan hast Du hast dich entschieden. 89 00:09:16,417 --> 00:09:18,042 Hua... 90 00:09:21,917 --> 00:09:23,792 Hör mir zu! 91 00:11:26,042 --> 00:11:27,708 Lass uns ein Foto machen. 92 00:11:27,708 --> 00:11:29,792 Gehen Sie näher heran. 93 00:11:31,083 --> 00:11:32,958 Machen Sie jetzt ein Foto von uns. 94 00:11:40,500 --> 00:11:42,542 Alles Gute zum Geburtstag, Schwester! 95 00:11:45,833 --> 00:11:48,167 Wen suchen Sie? 96 00:11:48,167 --> 00:11:51,292 Warum ist Pate noch nicht hier? 97 00:11:51,417 --> 00:11:52,833 Rede vom Teufel! 98 00:11:56,167 --> 00:11:58,958 Alles Gute zum Geburtstag. Für dich. 99 00:11:59,083 --> 00:12:00,750 Danke, Pate. 100 00:12:00,917 --> 00:12:03,375 Ich habe ein Geschenk für dich. 101 00:12:03,500 --> 00:12:04,542 Du bist nett. 102 00:12:04,542 --> 00:12:06,208 Rechnung! 103 00:12:06,375 --> 00:12:08,000 Amüsieren Sie sich. 104 00:12:08,000 --> 00:12:09,375 Du kommst zu spät! 105 00:12:09,500 --> 00:12:11,250 Es ist etwas dazwischengekommen. 106 00:12:11,583 --> 00:12:16,208 Es ist meine Schuld, Ich musste zurück, um dein Geschenk zu holen. 107 00:12:16,333 --> 00:12:18,500 Mai, alles Gute zum Geburtstag! 108 00:12:19,000 --> 00:12:20,708 Es ist wunderschön. 109 00:12:20,833 --> 00:12:23,417 - Ich habe mehr... - Dir ist vergeben. 110 00:12:25,083 --> 00:12:27,583 Werfen Sie einen Blick auf Ihr Geschenk. 111 00:12:28,167 --> 00:12:30,583 Polizisten haben keine festen Arbeitszeiten. 112 00:12:30,583 --> 00:12:34,750 Du musst Verständnis haben. 113 00:12:34,750 --> 00:12:38,250 Ich weiß. Mein Bruder ist auch Polizist. 114 00:12:38,667 --> 00:12:40,208 Kommen Sie und sehen Sie. 115 00:12:40,333 --> 00:12:43,417 Es ist wunderschön. Aber warum ein Schlüssel? 116 00:12:43,417 --> 00:12:47,292 Es bedeutet, dass du alt genug bist eigene Entscheidungen zu treffen. 117 00:12:47,292 --> 00:12:49,417 Das ist sie schon lange. 118 00:12:49,417 --> 00:12:52,750 - Verschone mich an meinem Geburtstag! - Entschuldigung! 119 00:12:52,750 --> 00:12:55,083 May, gefällt es dir? 120 00:12:56,250 --> 00:12:57,708 Wie funktioniert es? 121 00:12:57,708 --> 00:13:01,667 Wie geht es dir? dafür danken? 122 00:13:09,125 --> 00:13:12,792 Du errötest sehr schnell. 123 00:13:12,917 --> 00:13:15,417 May, komm her und ich zeige es dir. 124 00:13:22,000 --> 00:13:24,042 Ich zeige Ihnen, wie es funktioniert. 125 00:13:24,167 --> 00:13:26,417 Hier drücken. 126 00:13:26,667 --> 00:13:30,083 Wozu dient das? 127 00:13:30,417 --> 00:13:32,458 Schauen wir uns den Truck genauer an. 128 00:13:32,458 --> 00:13:34,625 So was? 129 00:13:38,500 --> 00:13:42,417 Chuan, Es ist alles klar, es kann weitergehen. 130 00:13:42,417 --> 00:13:44,750 Hören Sie, kommen Sie nicht zu spät. 131 00:13:44,875 --> 00:13:47,208 Wirst du warten, wenn wir es tun? 132 00:13:47,333 --> 00:13:49,250 Ich werde warten! 133 00:14:07,167 --> 00:14:10,250 Wir behalten das Patent das neue Sicherheitssystem. 134 00:14:10,250 --> 00:14:13,000 Vollautomatisch, Der Bildschirm beobachtet alles, was passiert. 135 00:14:13,833 --> 00:14:18,875 Die Polizei kann da sein die Szene in wenigen Minuten. 136 00:14:19,042 --> 00:14:22,667 Es wird sehr unsere Sicherheit erhöhen. 137 00:14:22,833 --> 00:14:24,958 Bitte folgen Sie mir. 138 00:14:36,250 --> 00:14:38,667 Du kommst zu früh. 139 00:14:38,667 --> 00:14:41,708 - Wo ist der Regisseur? - Er ist in einer Besprechung. 140 00:14:53,500 --> 00:14:58,000 An alle Einheiten! Raubüberfall in der 30 Harbor Road im Gange! 141 00:14:58,125 --> 00:15:00,958 Die Männer tragen Weiße Arbeiteruniformen. 142 00:15:01,500 --> 00:15:04,917 Die Verdächtigen sind bewaffnet und gefährlich. 143 00:15:04,917 --> 00:15:09,333 Seien Sie sofort dabei! 144 00:15:09,917 --> 00:15:11,500 Roger! 145 00:15:36,667 --> 00:15:38,083 Folgen Sie mir! 146 00:15:38,083 --> 00:15:40,542 Wir sind am Tatort. 147 00:15:40,542 --> 00:15:43,250 Die Polizei ist da! 148 00:15:43,375 --> 00:15:44,833 Erhalten! 149 00:15:58,542 --> 00:16:00,083 Es ist gut. 150 00:16:01,917 --> 00:16:05,250 Chuan, nimm die Hintertreppe. 151 00:16:05,250 --> 00:16:06,875 Lass uns gehen! 152 00:16:22,583 --> 00:16:24,833 Machen Sie vorher einen Wunsch Du schneidest den Kuchen an. 153 00:16:25,583 --> 00:16:29,042 Ich hoffe auf Weltfrieden, 154 00:16:29,167 --> 00:16:31,708 und dass wir weitermachen um HK zu schützen 155 00:16:32,167 --> 00:16:34,708 Ein Wunsch muss lautlos ausgesprochen werden. 156 00:16:34,708 --> 00:16:38,375 Wir sind hier nicht abergläubisch. 157 00:16:38,500 --> 00:16:40,042 Ja! 158 00:17:37,708 --> 00:17:40,417 Kleine Schwester, Du bist ein Jahr älter... 159 00:17:43,000 --> 00:17:44,833 Sehen Sie, was passiert! 160 00:17:52,375 --> 00:17:53,875 Lasst uns ihnen helfen. 161 00:18:02,625 --> 00:18:04,167 Seien Sie vorsichtig! 162 00:18:31,500 --> 00:18:33,083 Da ist ein Scharfschütze! 163 00:19:02,958 --> 00:19:04,542 Gehen! 164 00:19:36,750 --> 00:19:40,500 Sie haben Kundeninformationen gestohlen und das neue Sicherheitssystem. 165 00:19:42,167 --> 00:19:44,083 Wie viele Kunden gibt es? 166 00:19:44,083 --> 00:19:48,292 384 Banken und 562 Schmuck, 167 00:19:48,417 --> 00:19:51,833 Außerdem 400 weitere Betriebe. 168 00:19:51,833 --> 00:19:56,042 Um jeden einzelnen abzustecken wird eine zu große Aufgabe sein. 169 00:19:56,958 --> 00:20:00,375 Wir vermuten, dass es daran liegt Arbeit einer chinesischen Bande. 170 00:20:00,500 --> 00:20:03,667 Ich habe die Chinesen kontaktiert Weitere Informationen erhalten Sie bei der Polizei. 171 00:20:03,667 --> 00:20:07,625 Einer ihrer Agenten wird es tun Ankunft am Zug um 12:45 Uhr. M. 172 00:20:07,750 --> 00:20:10,583 - Im Bahnhof von Hunghom. - Sie bewegen sich schnell! 173 00:20:10,583 --> 00:20:15,250 Ihr Name ist Yang Chien Hua. Sie hat schon früher mit uns zusammengearbeitet. 174 00:20:15,250 --> 00:20:19,708 Hua wird sich aktiv beteiligen, nicht nur Informationen bereitstellen. 175 00:20:21,333 --> 00:20:23,417 Versuchen Sie, mit ihr klarzukommen. 176 00:20:28,417 --> 00:20:30,458 Sie ist auch wunderschön. 177 00:20:33,083 --> 00:20:34,792 Auf Wiedersehen, Chef. 178 00:20:39,375 --> 00:20:41,792 Ein wunderschönes Mädchen! 179 00:20:42,042 --> 00:20:45,125 Jedes Küken ist Schön für Bill! 180 00:20:45,833 --> 00:20:47,000 Tschüss, schön! 181 00:20:47,000 --> 00:20:49,333 Wir gehen zusammen. 182 00:21:05,083 --> 00:21:07,583 Sind Sie Fräulein Yang? 183 00:21:11,083 --> 00:21:13,542 Sind Sie Fräulein Yang? 184 00:21:19,250 --> 00:21:22,083 Er muss blind sein! 185 00:21:22,083 --> 00:21:25,333 - Fräulein Yang? - Du machst einen Fehler. 186 00:21:41,917 --> 00:21:45,542 - Inspektor Li Kuan Ming? - Fräulein Yang? Willkommen. 187 00:21:45,667 --> 00:21:47,583 Entschuldigen Sie meine Verspätung. 188 00:21:47,583 --> 00:21:49,667 Die Diebe werden nicht warten. 189 00:21:49,667 --> 00:21:52,083 Wirklich... Lass mich helfen. 190 00:21:52,083 --> 00:21:53,708 Ich kann es schaffen. 191 00:21:53,833 --> 00:21:56,292 Hat der Inspektor das nicht getan? mich beschreiben? 192 00:21:56,292 --> 00:21:59,625 Er sagte, du wärst hübsch. 193 00:22:00,750 --> 00:22:03,250 Du hast einen guten Geschmack. 194 00:22:09,083 --> 00:22:13,292 Mein Partner Kao Shao Lung. 195 00:22:13,292 --> 00:22:15,750 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Nennen Sie mich Lunge. 196 00:22:15,750 --> 00:22:16,750 Das Auto ist da! 197 00:22:16,750 --> 00:22:18,292 Warten! 198 00:22:18,417 --> 00:22:21,583 Entschuldigung, Wir sind auch Polizisten. 199 00:22:21,917 --> 00:22:25,000 Zu spät, Ich habe das Ticket bereits geschrieben. 200 00:22:30,375 --> 00:22:33,833 Verkehrspolizei Hongkong sind sehr effizient... 201 00:22:33,833 --> 00:22:36,667 - Steigen Sie ins Auto. - Aufleuchten! 202 00:22:51,500 --> 00:22:53,292 Das ist mein Platz. Du bleibst hier. 203 00:22:53,292 --> 00:22:55,625 Mai, wir sind zu Hause. 204 00:22:58,583 --> 00:23:01,375 Du hast gesagt, dass du es tun würdest beim Aufräumen helfen. 205 00:23:01,833 --> 00:23:04,125 Es tut mir Leid. 206 00:23:04,250 --> 00:23:06,083 - Kleine Schwester! - Bruder. 207 00:23:06,083 --> 00:23:08,708 Die Lunge hat mir geholfen mit wichtigen Geschäften. 208 00:23:08,833 --> 00:23:11,333 Ich möchte Sie vorstellen. Meine Schwester, May. 209 00:23:11,458 --> 00:23:14,083 - Yang Chien Hua. - Willkommen. 210 00:23:15,083 --> 00:23:18,000 Dummkopf, warum lachst du? 211 00:23:18,667 --> 00:23:21,625 Hilf mir, meine Sachen zu bewegen. 212 00:23:22,958 --> 00:23:25,417 Was denken Sie? 213 00:23:25,417 --> 00:23:28,083 Es ist wunderschön. 214 00:23:28,083 --> 00:23:29,167 Bist du sicher, dass es in Ordnung ist? 215 00:23:29,167 --> 00:23:32,125 Mein Bruder hat das selten getan so elegante Besucher. 216 00:23:34,583 --> 00:23:38,875 Ich sollte lieber umziehen Sachen von nebenan. 217 00:23:38,875 --> 00:23:41,500 Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie mich an. 218 00:23:41,500 --> 00:23:44,667 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 219 00:23:46,625 --> 00:23:50,042 - Ein echtes Großmaul. - Sie ist reizend. 220 00:23:51,500 --> 00:23:54,250 - Machen Sie eine Pause. - Danke schön. 221 00:24:06,917 --> 00:24:10,583 Bruder, so bald zurück? 222 00:24:10,708 --> 00:24:12,958 Hör auf, so albern zu sein. 223 00:24:13,083 --> 00:24:15,042 Genau, lasst uns ruhig reden. 224 00:24:15,167 --> 00:24:19,542 Ein Mädchen dieser Art ist schwer zu finden. Und Sie sind beide Polizisten. 225 00:24:19,542 --> 00:24:22,083 - Sie hat recht. - Halten Sie sich da raus! 226 00:24:22,083 --> 00:24:24,542 Du bist immer so wählerisch. 227 00:24:25,000 --> 00:24:27,792 Mein erster Eindruck ist positiv. 228 00:24:27,792 --> 00:24:32,458 Sie wäre eine gute Ehefrau. 229 00:24:32,583 --> 00:24:33,792 Sie ist geschäftlich hier. 230 00:24:33,792 --> 00:24:37,625 Damit Sie es erreichen können kennen sich. 231 00:24:37,750 --> 00:24:39,792 Ich möchte nicht verletzt werden, 232 00:24:39,917 --> 00:24:43,667 aber die Mädchen von hier sind für Ihren Geschmack zu hochnäsig. 233 00:24:43,667 --> 00:24:45,917 Hua ist locker. 234 00:25:06,833 --> 00:25:08,958 - Gut gemacht. - Danke schön. 235 00:25:09,792 --> 00:25:12,917 Und Ihr Experte für Sprengstoffe? 236 00:25:13,667 --> 00:25:15,125 Was sagt er? 237 00:25:15,250 --> 00:25:17,458 Er fragt, wann Mr. Sprengstoff trifft ein. 238 00:25:17,583 --> 00:25:20,458 Kein Problem. In zwei Tagen. 239 00:25:20,667 --> 00:25:23,625 In 2 Tagen. Mit dem Sprengstoff. 240 00:25:24,500 --> 00:25:27,250 Sehr gut. Für dich. 241 00:25:33,208 --> 00:25:35,292 Ich rufe dich später an. 242 00:25:49,833 --> 00:25:51,167 Das ist er. 243 00:25:51,167 --> 00:25:53,375 Er wird in China gesucht. 244 00:25:54,292 --> 00:25:58,458 Er war etwas Besonderes Streitkräfte in Vietnam. 245 00:25:58,583 --> 00:26:02,625 Jetzt ist er Spezialist für Schmuggel von Schusswaffen und Menschen. 246 00:26:03,708 --> 00:26:06,583 Er hat Links zu ein lokaler Schmuggler. 247 00:26:06,583 --> 00:26:09,125 Ihr Chef heißt Ping. 248 00:26:09,250 --> 00:26:12,208 Klingeln? Haben wir keine Spur zu ihm? 249 00:26:12,333 --> 00:26:14,625 Lasst uns ihn befragen. 250 00:26:14,625 --> 00:26:16,125 Ich werde mit dir gehen. 251 00:26:16,250 --> 00:26:20,167 Entschuldigung, Sie sind hier, um Ratschläge zu geben. Du kannst nicht beteiligt sein. 252 00:26:20,167 --> 00:26:23,875 Du weißt es nicht wie er aussieht. 253 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 Ich weiß alles über ihn - 254 00:26:27,125 --> 00:26:29,875 und hat Bill das nicht gesagt? wir müssen zusammenarbeiten? 255 00:27:24,333 --> 00:27:28,042 Mit Käse in den Ofen, und sie werden köstlich sein. 256 00:27:28,167 --> 00:27:29,833 - Das wird gehen. - Danke schön. 257 00:27:30,875 --> 00:27:32,375 Ming, was ist der Anlass? 258 00:27:32,500 --> 00:27:35,250 Ich habe ein paar Freunde mitgebracht. 259 00:27:35,500 --> 00:27:39,000 Sag mir, wo ist Ping? 260 00:27:39,917 --> 00:27:42,917 Ich werde es zeigen du Sumei-Fisch. 261 00:27:44,750 --> 00:27:47,042 - Wie viel? - 50 $ pro Pfund. 262 00:27:47,042 --> 00:27:49,083 Was? 50 $!? 263 00:27:49,083 --> 00:27:53,042 Es ist ein guter Preis. Das Angeln war nicht so toll. 264 00:27:53,167 --> 00:27:54,833 Gib mir etwas Kleineres. 265 00:27:54,833 --> 00:27:59,208 Heute Morgen ist Ping mit seinem Boot losgefahren. Sicherlich für Kunden. 266 00:27:59,333 --> 00:28:02,250 - Wann wird er zurück sein? - Gegen Mittag. 267 00:28:02,375 --> 00:28:04,625 Nach der Polizeikontrolle. 268 00:28:05,083 --> 00:28:07,500 Bist du verrückt? Wie können wir dieses Monster essen? 269 00:28:07,833 --> 00:28:09,708 Du wirst es schaffen. 270 00:28:09,708 --> 00:28:11,542 Es ist riesig! 271 00:28:11,542 --> 00:28:15,083 Ich suche dir einen schönen Tisch. 272 00:28:15,208 --> 00:28:18,667 - Zahlt die Abteilung? - Ja, ich kann es mir nicht leisten... 273 00:28:19,750 --> 00:28:21,875 Bitte setzen Sie sich. 274 00:28:22,583 --> 00:28:25,958 Der Mann am Pier ist der Aussichtspunkt. 275 00:28:26,083 --> 00:28:28,417 Ein Tisch für drei. 276 00:28:35,250 --> 00:28:37,542 Da ist das Boot. 277 00:28:42,917 --> 00:28:46,333 - Welches ist Ping? - Der graue Anzug. 278 00:28:47,000 --> 00:28:49,167 Der Trainingsanzug könnte sein der Mann, den sie abgeholt haben. 279 00:28:49,167 --> 00:28:51,458 Kennen Sie ihn? 280 00:28:51,583 --> 00:28:54,125 Nein. 281 00:28:54,250 --> 00:28:56,458 Aber er sieht aus wie ein Soldat. 282 00:28:56,583 --> 00:28:59,458 Die Golftasche muss enthalten einige Waffen. 283 00:28:59,458 --> 00:29:04,167 - Lass es mich mal überprüfen. - Nein, wir werden ihm folgen. 284 00:29:04,167 --> 00:29:05,708 Bitte überprüfen! 285 00:29:16,000 --> 00:29:18,750 Holen Sie sich das Hauptquartier für ihren Teller. 286 00:29:20,667 --> 00:29:24,167 Hier ist DPC 26168, Informationen anfordern. 287 00:29:36,875 --> 00:29:39,042 - Chuan. - Feng. 288 00:29:40,167 --> 00:29:43,250 Es ist nicht nötig, so formell zu sein. 289 00:29:43,750 --> 00:29:46,542 Teilen Sie dieses Geld unter allen auf. 290 00:29:47,375 --> 00:29:49,625 - Danke schön. - Danke mir nicht. 291 00:29:49,750 --> 00:29:52,000 Du hast hart gearbeitet. 292 00:29:52,000 --> 00:29:55,833 Ohne deine Führung, wir wären tot. 293 00:29:56,583 --> 00:29:58,500 Der Dank sollte an Chu gehen. 294 00:29:58,500 --> 00:30:03,167 Brüder leben und sterben zusammen. 295 00:30:03,167 --> 00:30:04,750 Chun. 296 00:30:11,417 --> 00:30:13,542 DPC 26168, 297 00:30:13,667 --> 00:30:17,875 der Besitzer des Fahrzeugs ist Teng Wei Chuang. 298 00:30:17,875 --> 00:30:22,292 Seine Adresse ist Apartment 8, 39 Java Road. 299 00:30:40,167 --> 00:30:41,750 Sagen Sie es dem Hauptquartier, 300 00:30:41,875 --> 00:30:45,000 Wir brauchen hier in 20 Minuten Verstärkung. 301 00:30:45,000 --> 00:30:47,250 Hua, warte hier auf uns. 302 00:30:51,208 --> 00:30:53,000 Hua, wohin gehst du? 303 00:30:53,000 --> 00:30:54,875 Um mir eine Zeitung zu besorgen. 304 00:30:58,917 --> 00:31:01,125 DPC 26168... 305 00:31:05,083 --> 00:31:07,042 Boss, eine Zeitschrift. 306 00:31:07,167 --> 00:31:09,083 - Ich gehe mit dir. - Du machst Witze! 307 00:31:09,083 --> 00:31:10,833 - Welches Magazin? - Irgendjemand. 308 00:31:10,833 --> 00:31:14,167 - Du kommst damit nicht zurecht. - Das ist mein üblicher Job in China. 309 00:31:14,167 --> 00:31:17,208 Das ist Hongkong, nicht China. 310 00:31:17,208 --> 00:31:19,292 -30 $. - Wie viel? 311 00:31:19,292 --> 00:31:24,042 Sie sind hier, um Ratschläge zu geben, nichts mehr. 312 00:31:26,750 --> 00:31:29,042 Geh zurück zum Auto. 313 00:31:37,042 --> 00:31:38,625 Inspektor Ming. 314 00:31:41,083 --> 00:31:43,208 Wir unterhielten uns und... 315 00:31:43,208 --> 00:31:46,542 Nicht schlecht, lass mich mal schauen. 316 00:31:51,417 --> 00:31:53,083 Lunge. 317 00:31:55,333 --> 00:31:59,250 Schauen Sie nach, was es in der Rue 6 gibt Wong Nei Chong Road. 318 00:32:10,292 --> 00:32:12,875 Nun, wie ich schon sagte... 319 00:32:13,000 --> 00:32:14,500 Hören Sie... 320 00:32:16,000 --> 00:32:18,042 - Herr Sprengstoff! - Feng. 321 00:32:19,167 --> 00:32:20,833 Chuan. 322 00:32:20,958 --> 00:32:24,208 - Was hast du mitgebracht? - Alles was wir brauchen. 323 00:32:24,833 --> 00:32:26,875 Werfen wir einen Blick darauf. 324 00:32:27,667 --> 00:32:30,042 Warum die Eile? Wir sind Brüder. 325 00:32:30,167 --> 00:32:32,208 Halten Sie Ihre Falle geschlossen. 326 00:32:32,208 --> 00:32:36,167 Mach dir keine Sorge. Du weißt, dass du auf mich zählen kannst. 327 00:32:36,500 --> 00:32:38,083 Nun, das ist es. 328 00:32:40,208 --> 00:32:42,042 Hua... 329 00:32:42,167 --> 00:32:46,583 Schauen Sie sich die Fenster auf 2/F an. Schwarz lackiert, könnte es das Versteck sein. 330 00:32:46,583 --> 00:32:49,875 Lassen Sie es mich von hier aus übernehmen. 331 00:32:49,875 --> 00:32:53,042 Ich werde dich nicht beschützen können, wenn es rau wird. 332 00:32:53,167 --> 00:32:57,125 - Kennst du Chia Chu? - Er war mein Lehrer, warum? 333 00:32:57,250 --> 00:32:59,167 Du benimmst dich wie er. 334 00:33:00,167 --> 00:33:03,917 Was werden wir tun? mit all diesen Waffen? 335 00:33:03,917 --> 00:33:07,042 Du wirst wissen, wann Die Zeit kommt. 336 00:33:08,000 --> 00:33:10,375 Herr Sprengstoff, Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Feng das Sagen hat. 337 00:33:10,500 --> 00:33:12,250 DPC 26168, 6 Wong Nei Chong Road... 338 00:33:12,250 --> 00:33:15,625 ...ist aufgeführt als ein leerstehendes Gebäude 339 00:33:20,833 --> 00:33:23,292 Chef, was ist los? 340 00:33:24,917 --> 00:33:26,250 Wir wurden entdeckt. 341 00:33:26,250 --> 00:33:29,458 Nimm das Zeug und Verschwinde hier. 342 00:33:29,458 --> 00:33:32,250 - Wir decken Sie ab. - Lass uns gehen! 343 00:33:42,917 --> 00:33:46,417 - Ping kommt heraus. - Ich weiß. 344 00:33:56,792 --> 00:33:58,417 Polizei! Halten Sie es! 345 00:34:02,250 --> 00:34:03,833 Öffne die Tür! 346 00:34:22,250 --> 00:34:24,833 - Alle bereit? - Ja. 347 00:34:25,167 --> 00:34:27,500 Seien Sie vorsichtig. 348 00:34:41,250 --> 00:34:42,833 Aufmerksamkeit! 349 00:34:58,917 --> 00:35:00,500 Vorbereiten! 350 00:35:06,917 --> 00:35:08,958 Feng, wir sind bereit zu gehen. 351 00:35:09,083 --> 00:35:09,958 Rückzug! 352 00:35:10,083 --> 00:35:11,417 Schnell! 353 00:35:15,208 --> 00:35:17,167 Mr. Explosives, sind Sie bereit? 354 00:35:17,292 --> 00:35:19,708 Ich habe den Sprengstoff gelegt. 355 00:35:19,958 --> 00:35:21,625 Chun! 356 00:35:25,542 --> 00:35:28,833 Bleiben Sie zurück, es ist gefährlich! 357 00:35:30,750 --> 00:35:32,083 Bist du verrückt?! 358 00:35:32,083 --> 00:35:35,375 Er hatte eine AK-47 und Walkie-Talkie. 359 00:35:35,500 --> 00:35:38,792 Sie müssen ehemalige Soldaten sein, aber wie viele davon gibt es? 360 00:35:38,792 --> 00:35:40,958 Was machen wir jetzt? 361 00:35:41,083 --> 00:35:42,458 Irgendwelche Ideen? 362 00:35:45,833 --> 00:35:48,292 - Nur noch eins. - Beeil dich! 363 00:35:48,917 --> 00:35:51,208 Von der Sicherung keine Spur. 364 00:35:51,208 --> 00:35:54,708 Lunge, nimm den Rückweg, Wir nehmen die Treppe. 365 00:35:54,833 --> 00:35:58,250 Ich bin verantwortlich! Du übernimmst den Rücken! 366 00:36:09,083 --> 00:36:11,458 Hilf mir. 367 00:36:20,417 --> 00:36:22,542 Lass uns gehen! 368 00:36:28,417 --> 00:36:30,000 Gehen! 369 00:36:30,750 --> 00:36:31,583 Status? 370 00:36:31,583 --> 00:36:34,083 Wir sind hier fertig. 371 00:36:36,958 --> 00:36:39,667 Warten Sie, bis sie in Position sind. 372 00:36:46,375 --> 00:36:47,375 Machen Sie sich bereit! 373 00:36:47,375 --> 00:36:48,958 Bereit. 374 00:36:53,625 --> 00:36:55,167 Hua! 375 00:36:58,250 --> 00:37:00,208 Ziele vorhanden! 376 00:37:00,333 --> 00:37:02,000 - Stoppen! - Was? 377 00:37:02,000 --> 00:37:03,875 Mr. Explosives, explodieren Sie nicht! 378 00:37:04,917 --> 00:37:06,500 Kapitän, wiederholen Sie! 379 00:37:06,500 --> 00:37:07,417 Zurückgreifen! 380 00:37:07,417 --> 00:37:09,000 Nicht bewegen! 381 00:37:13,375 --> 00:37:15,375 - Tu es! - Ich werde Befehlen nicht missachten! 382 00:37:19,833 --> 00:37:21,583 Sprengstoff! 383 00:37:26,333 --> 00:37:27,833 Hua! 384 00:37:27,958 --> 00:37:30,167 - Aufleuchten! - Lass es uns zu Ende bringen! 385 00:37:30,167 --> 00:37:32,833 Das ist ein Befehl! Aufleuchten! 386 00:37:43,000 --> 00:37:44,958 Was suchst du? 387 00:37:54,208 --> 00:37:55,917 Kopf runter! 388 00:37:59,292 --> 00:38:00,583 Es sind die Bullen! 389 00:38:00,583 --> 00:38:02,250 Warten auf Bestellungen! 390 00:38:04,042 --> 00:38:07,125 - Was ist das? - Ich habe den Zylinder verloren. 391 00:38:15,625 --> 00:38:18,000 Rückzug über das Dach. 392 00:38:18,458 --> 00:38:20,500 Lasst uns kämpfen! 393 00:38:39,000 --> 00:38:41,667 - Den Zylinder gefunden! - Wirf es mir zu! 394 00:38:47,750 --> 00:38:49,292 Die Waffe! 395 00:38:50,167 --> 00:38:52,375 Wirf es mir zu! 396 00:38:52,958 --> 00:38:54,500 Schnell, die Waffe! 397 00:39:08,667 --> 00:39:10,625 Laufen! 398 00:39:22,125 --> 00:39:23,667 Halte ihn fest! 399 00:40:31,458 --> 00:40:33,250 Nicht bewegen! 400 00:41:13,458 --> 00:41:15,292 Nimm ihn auf! 401 00:41:53,708 --> 00:41:55,250 Was zum Teufel. 402 00:41:59,750 --> 00:42:01,333 Mein Auto! 403 00:42:04,667 --> 00:42:06,542 Bist du verletzt? 404 00:42:06,917 --> 00:42:08,792 Holen Sie sich einen Sanitäter! 405 00:42:21,208 --> 00:42:25,833 Ich entschuldige mich, wenn mein Kollege war etwas rau. 406 00:42:26,917 --> 00:42:30,250 - Wenn Sie kooperieren... - Gib mir eine Zigarette! 407 00:42:40,708 --> 00:42:44,083 Wenn du mir sagst, warum Du bist hierher gekommen... 408 00:42:44,208 --> 00:42:46,625 und wo deine Freunde sind, 409 00:42:46,750 --> 00:42:50,167 Ich mache dir einen Deal. 410 00:42:50,167 --> 00:42:54,375 Wir berechnen Ihnen nur eine Gebühr mit illegaler Einreise nach Hongkong. 411 00:42:55,542 --> 00:42:57,875 Kein Gefängnis? 412 00:42:59,000 --> 00:43:00,875 Fick dich! 413 00:43:04,250 --> 00:43:06,750 Du blutest! 414 00:43:08,000 --> 00:43:09,667 Los, schlag mich! 415 00:43:09,792 --> 00:43:11,167 Bastard! 416 00:43:14,958 --> 00:43:17,958 Miss Yang lieferte einen Hinweis auf einem Schmuggelsyndikat. 417 00:43:17,958 --> 00:43:22,625 Es führte zu einer Adresse 418 00:43:22,750 --> 00:43:25,417 was sich herausstellte um ihr Versteck zu sein. 419 00:43:25,417 --> 00:43:29,625 Sie haben uns tätlich angegriffen Gewehre und Sprengstoffe. 420 00:43:29,625 --> 00:43:31,458 Wir erwiderten das Feuer. 421 00:43:31,583 --> 00:43:34,708 Feng, ist es nicht Yang? 422 00:43:36,083 --> 00:43:37,792 Tu so, als ob du sie nicht kennst. 423 00:43:37,792 --> 00:43:41,292 Diese verdammten Polizisten haben Chun getötet. 424 00:43:41,417 --> 00:43:43,667 Wenn der Verdächtige Mir ging die Munition aus, 425 00:43:43,667 --> 00:43:46,792 Inspektor Li kämpfte mit ihm. 426 00:43:47,208 --> 00:43:51,000 Er wurde zum Töten gezwungen ihn zur Selbstverteidigung. 427 00:43:55,542 --> 00:43:57,542 Ich werde euch alle töten! 428 00:43:57,667 --> 00:44:00,083 Lass uns gehen und ein paar Schweine töten! 429 00:44:00,500 --> 00:44:02,875 Chuan, beruhige dich! 430 00:44:03,375 --> 00:44:07,208 Beruhige dich? Sie haben meinen einzigen Bruder getötet! 431 00:44:07,625 --> 00:44:09,167 Du wirst Rache nehmen... 432 00:44:09,917 --> 00:44:14,875 ...aber zuerst müssen wir befreien Herr Sprengstoff. 433 00:44:15,000 --> 00:44:17,583 Wenn wir scheitern, Chun ist umsonst gestorben! 434 00:44:18,542 --> 00:44:20,083 Vertrau mir! 435 00:44:23,292 --> 00:44:27,125 Chu, finde heraus, wie unser Die große Sache schreitet voran. 436 00:44:31,250 --> 00:44:33,458 - Vielen Dank für alles. - Erwähne es nicht. 437 00:44:33,458 --> 00:44:35,875 Okay, gute Nacht. 438 00:45:00,542 --> 00:45:02,083 Sitzen. 439 00:45:03,833 --> 00:45:05,958 Übersetzen. 440 00:45:06,083 --> 00:45:09,125 Sag ihm, dass das nicht geht kauft uns mit seinem Geld ab. 441 00:45:09,125 --> 00:45:11,875 Unser Deal kann nicht storniert werden. 442 00:45:12,000 --> 00:45:14,042 Er versteht Kantonesisch. 443 00:45:14,208 --> 00:45:16,708 Ich habe diesen Job geplant seit vielen Jahren. 444 00:45:16,833 --> 00:45:20,417 Ich werde dich nicht zulassen Jungs vermasseln es. 445 00:45:20,417 --> 00:45:22,708 Ich möchte nicht erwischt werden. 446 00:45:23,833 --> 00:45:26,417 Er macht sich Sorgen, dass wir wird seinen Plan ruinieren. 447 00:45:30,167 --> 00:45:33,458 Einer von uns ist tot und Du sagst uns, wir sollen aufhören?! 448 00:45:36,125 --> 00:45:40,000 Ich werde unseren Mann befreien von der Polizei. 449 00:45:41,667 --> 00:45:44,458 Ich werde dieses Geld nicht annehmen, 450 00:45:44,458 --> 00:45:48,417 aber wenn die Arbeit erledigt ist, 451 00:45:48,417 --> 00:45:51,542 nichts weniger als unser Anteil. 452 00:45:51,750 --> 00:45:53,750 Verstehen? 453 00:45:58,250 --> 00:46:00,875 Warum sollte er uns vertrauen? 454 00:46:02,000 --> 00:46:03,875 Es funktioniert in beide Richtungen, 455 00:46:04,000 --> 00:46:06,375 und wir sind die Einzigen 456 00:46:06,375 --> 00:46:08,000 Wer kann diesen Job schaffen? 457 00:46:08,292 --> 00:46:10,333 Ich rufe dich an. 458 00:46:20,750 --> 00:46:23,667 Fräulein Yang bitte! 459 00:46:23,792 --> 00:46:26,708 - Wer ruft an? - Cheng Feng. 460 00:46:26,708 --> 00:46:28,292 Einen Moment. 461 00:46:30,792 --> 00:46:33,917 Herr Cheng Feng fragt nach dir. 462 00:46:41,417 --> 00:46:43,042 Cheng Feng? 463 00:46:43,167 --> 00:46:44,625 Hua? 464 00:46:44,917 --> 00:46:46,333 Wo bist du? 465 00:46:46,333 --> 00:46:50,542 - Draußen. - Ich bin gleich unten. 466 00:46:51,042 --> 00:46:53,500 Ich werde auf dich warten. 467 00:46:53,500 --> 00:46:55,667 Gut. 468 00:46:56,792 --> 00:46:58,958 Ich gehe für eine Weile aus. 469 00:47:00,917 --> 00:47:04,250 Kommst du zum Abendessen zurück? 470 00:47:04,375 --> 00:47:06,125 Ich weiß es noch nicht. 471 00:47:19,750 --> 00:47:21,792 Du wirst immer schöner. 472 00:47:22,292 --> 00:47:24,167 Ist das Ihr Auto? 473 00:47:25,333 --> 00:47:27,375 Es ist... eines Freundes. 474 00:47:27,917 --> 00:47:29,625 Steigen Sie ein. 475 00:47:42,583 --> 00:47:48,250 Du scheinst es wirklich zu sein Gut für dich in HK. 476 00:47:48,583 --> 00:47:52,208 Es gibt viele Möglichkeiten hier. 477 00:47:53,708 --> 00:47:56,042 Erinnerst du dich an mein Ziel? 478 00:47:56,167 --> 00:47:57,500 Ja. 479 00:47:57,667 --> 00:48:02,000 Um eine Milliarde zu verdienen und in Herrlichkeit heimkehren. 480 00:48:02,750 --> 00:48:04,667 Und dann... 481 00:48:08,083 --> 00:48:12,167 Ich ging an diesem Tag zum Bahnhof, aber du warst gegangen. 482 00:48:12,667 --> 00:48:15,375 Ich habe nicht gedacht Ich würde dich wiedersehen. 483 00:48:18,000 --> 00:48:20,750 Du solltest es besser wissen. 484 00:48:20,917 --> 00:48:24,833 Ich halte immer mein Wort. 485 00:48:24,958 --> 00:48:28,292 Wolltest du nicht schon immer in Amerika leben? 486 00:48:28,417 --> 00:48:31,333 Ich werde es können Bring dich bald dorthin. 487 00:48:32,833 --> 00:48:36,000 Ich bin nur geschäftlich hier. 488 00:48:36,417 --> 00:48:37,917 Denken Sie darüber nach, 489 00:48:37,917 --> 00:48:40,667 und gib mir eine Antwort bevor du gehst. 490 00:48:58,625 --> 00:49:00,417 Bruder? 491 00:49:00,417 --> 00:49:02,708 Du bist es. So bald zurück? 492 00:49:02,833 --> 00:49:05,292 Lung sagte dir brauchte etwas Gesellschaft. 493 00:49:05,417 --> 00:49:07,958 Bruder, hast du einen Rivalen? 494 00:49:08,083 --> 00:49:10,417 Die Lunge ist ein vielbeschäftigter Mensch. 495 00:49:10,625 --> 00:49:14,000 Versuche es weiter, gib nicht auf! 496 00:49:14,125 --> 00:49:15,583 Verrückt... 497 00:49:20,750 --> 00:49:22,333 Ich bringe den Müll raus. 498 00:49:28,667 --> 00:49:30,250 Hua, wie geht es dir? 499 00:49:34,500 --> 00:49:36,583 Mein Freund, Cheng Feng. 500 00:49:37,167 --> 00:49:39,750 Hallo. Das ist mein älterer Bruder. 501 00:49:39,958 --> 00:49:41,792 Li Kuang Ming. 502 00:49:43,625 --> 00:49:45,333 Essen Sie bei uns? 503 00:49:46,125 --> 00:49:48,042 Wir werden darüber nachdenken. 504 00:49:55,917 --> 00:49:59,708 Das ist harter Widerstand: groß und gutaussehend. 505 00:49:59,708 --> 00:50:01,833 Wie wäre es mit dem Abendessen? 506 00:50:01,833 --> 00:50:04,792 Hua darf nicht gehen... 507 00:50:04,917 --> 00:50:07,083 Dann gehen wir ohne sie. 508 00:50:07,583 --> 00:50:10,000 - Möchtest du etwas trinken? - Nein, machen Sie weiter. 509 00:50:10,000 --> 00:50:13,792 - Ich habe viel davon gemacht. - Das ist dein Problem. 510 00:50:13,792 --> 00:50:16,042 Vielleicht will Hua welche. 511 00:50:16,167 --> 00:50:18,625 Schließlich ist mein Bruder schlau. 512 00:50:23,917 --> 00:50:25,708 Trinken Sie einen Kaffee. 513 00:50:31,958 --> 00:50:34,000 Ihr Kaffee war immer der Beste. 514 00:50:35,500 --> 00:50:38,083 Ich muss dir etwas geben. 515 00:50:49,708 --> 00:50:53,708 Ich wollte es geben Du am Tag deiner Abreise. 516 00:50:53,708 --> 00:50:55,292 Lassen Sie mich sehen. 517 00:50:55,500 --> 00:50:58,083 Ihre Ehrenmedaille... 518 00:50:58,083 --> 00:50:59,708 Es ist für dich. 519 00:50:59,833 --> 00:51:03,167 Du hast es verdient. Ich kann es nicht akzeptieren. 520 00:51:03,500 --> 00:51:05,917 Aber wenn nicht für dich... 521 00:51:09,083 --> 00:51:11,250 Du hast gesagt, ich könnte darüber nachdenken. 522 00:51:11,250 --> 00:51:15,208 Manchmal denken wir zu viel. 523 00:51:39,500 --> 00:51:41,167 Die Tür. 524 00:51:47,167 --> 00:51:48,958 Ich habe etwas vorbereitet. 525 00:51:49,083 --> 00:51:50,542 Treten Sie ein. 526 00:51:55,250 --> 00:51:57,333 Probieren Sie meinen Kaffee- und Teeaufguss. 527 00:51:57,458 --> 00:51:59,000 Danke schön. 528 00:52:00,542 --> 00:52:04,667 Ich hatte gerade Hua's. Versuchen wir es mit Ihrem. 529 00:52:06,167 --> 00:52:08,292 - Es ist wirklich gut. - Danke schön. 530 00:52:08,583 --> 00:52:10,208 Es ist gut. 531 00:52:11,250 --> 00:52:12,917 Was ist das? 532 00:52:14,333 --> 00:52:18,125 Die Ehrenmedaille. Es ist Cheng Fengs. 533 00:52:18,125 --> 00:52:20,500 Nein, es sollte dir gehören. 534 00:52:20,500 --> 00:52:22,917 - Sind Sie Polizist? - Nein. 535 00:52:22,917 --> 00:52:27,292 Ich war in der vietnamesischen Armee, dann in China. 536 00:52:27,417 --> 00:52:29,208 Jetzt bin ich hier geschäftlich tätig. 537 00:52:29,208 --> 00:52:31,417 Wessen Medaille ist es also? 538 00:52:31,417 --> 00:52:34,000 Eine lange Geschichte. 539 00:52:34,000 --> 00:52:35,875 Ich habe viel Zeit. 540 00:52:35,875 --> 00:52:38,000 Hast du ein paar Zigaretten? 541 00:52:38,000 --> 00:52:40,083 Ich werde welche besorgen. 542 00:52:49,083 --> 00:52:50,708 Was ist das für ein Geräusch? 543 00:52:51,333 --> 00:52:52,917 Welcher Lärm? 544 00:52:58,500 --> 00:53:00,667 Was bedeutet dieser verdammte Polizist für dich? 545 00:53:04,000 --> 00:53:07,333 Sag es mir, sonst erwürge ich dich. 546 00:53:12,750 --> 00:53:13,875 Hündin! 547 00:53:13,875 --> 00:53:17,375 Bruder, hilf! 548 00:53:21,500 --> 00:53:23,417 Es ist Mai! 549 00:53:24,417 --> 00:53:25,958 Lasst sie los! 550 00:53:25,958 --> 00:53:27,167 Auf keinen Fall! 551 00:53:27,167 --> 00:53:28,625 Lass sie frei! 552 00:53:28,625 --> 00:53:32,292 Lass deine Waffe fallen, sonst stirbt sie! 553 00:53:34,833 --> 00:53:36,542 Tu ihr einfach nicht weh! 554 00:53:57,083 --> 00:53:59,625 Du bist der Bastard Wer hat meinen Bruder getötet! 555 00:54:22,583 --> 00:54:24,125 Er ist diesen Weg gegangen! 556 00:54:34,417 --> 00:54:36,833 Herr Cheng, Bitte unterschreiben Sie hier. 557 00:54:40,583 --> 00:54:42,875 Ming, geht es dir gut? 558 00:54:42,875 --> 00:54:44,667 Nur ein Kratzer. 559 00:54:44,667 --> 00:54:47,042 - Und Mai? - Ihr geht es gut. 560 00:54:47,042 --> 00:54:49,583 Die Lunge ist bei ihr. 561 00:54:50,000 --> 00:54:52,417 Feng, danke. 562 00:54:55,333 --> 00:54:58,375 Warum wollte er dich töten? 563 00:55:00,083 --> 00:55:02,583 Ich habe einen Mann getötet die Linie der Pflicht. 564 00:55:02,583 --> 00:55:05,375 Es scheint, dass er Rache wollte. 565 00:55:05,583 --> 00:55:07,917 Fräulein Yang, ein Fax für Sie. 566 00:55:10,417 --> 00:55:12,417 - Ou Wei... „Mr. Explosives“ - Ou Wei? 567 00:55:14,000 --> 00:55:17,250 Kennst du ihn? 568 00:55:17,250 --> 00:55:19,375 Er war einer meiner Männer in Vietnam. 569 00:55:19,500 --> 00:55:21,292 Was hat er getan? 570 00:55:21,417 --> 00:55:23,542 Er wurde bei einer Razzia festgenommen. 571 00:55:23,667 --> 00:55:26,333 Er will nicht sprechen. 572 00:55:26,333 --> 00:55:30,250 Er wurde dazu ausgebildet dem Verhör standhalten. 573 00:55:30,375 --> 00:55:32,417 Was schlagen Sie vor? 574 00:55:34,750 --> 00:55:36,500 Haben Sie eine Zigarette? 575 00:55:46,833 --> 00:55:52,500 Ich habe ihm einmal das Leben gerettet. Vielleicht kann ich etwas aus ihm herausholen. 576 00:55:55,958 --> 00:55:58,542 Ich muss es bekommen Erlaubnis meines Vorgesetzten. 577 00:56:07,875 --> 00:56:10,042 Ich habe jemanden, der dich sehen kann. 578 00:56:14,833 --> 00:56:17,625 Herr Sprengstoff, erkennst du mich? 579 00:56:22,500 --> 00:56:24,042 Kapitän! 580 00:56:27,792 --> 00:56:29,833 Warum schlägst du ihn? 581 00:56:30,417 --> 00:56:32,875 In Hongkong darf man keine Gefangenen schlagen. 582 00:56:40,125 --> 00:56:42,250 Warum haben Sie gegen das Gesetz verstoßen? 583 00:56:42,375 --> 00:56:43,833 Mein Kapitän... 584 00:56:44,750 --> 00:56:46,708 Es tut mir leid. 585 00:56:47,250 --> 00:56:50,458 Lass sie reden für einen Moment privat. 586 00:56:50,750 --> 00:56:52,375 Es ist okay. 587 00:56:52,750 --> 00:56:54,958 Ich werde draußen warten. 588 00:56:55,750 --> 00:56:57,417 Kapitän! 589 00:57:02,250 --> 00:57:04,917 Ich bin nicht länger Ihr Kapitän. 590 00:57:08,792 --> 00:57:12,542 Der Inspektor ist mein Freund. 591 00:57:12,542 --> 00:57:15,875 Arbeiten Sie mit ihm zusammen, 592 00:57:16,000 --> 00:57:18,500 und er wird dich zu einem machen Zeuge der Anklage. 593 00:57:18,792 --> 00:57:20,542 Wie kann ich helfen? 594 00:57:20,667 --> 00:57:22,000 Aufstehen. 595 00:57:27,333 --> 00:57:29,542 Ming, gib mir eine Zigarette. 596 00:57:33,250 --> 00:57:35,792 Sag mir, wo sich die Bande versteckt, 597 00:57:36,250 --> 00:57:40,458 und was Sie planen. Und wir haben einen Deal. 598 00:57:42,750 --> 00:57:45,167 Ich weiß nicht, wo sie sich verstecken. 599 00:57:45,167 --> 00:57:48,792 Aber der Raub wird ein Juwelier sein. 600 00:57:49,250 --> 00:57:52,833 Es heißt... „Su Hsi“ 601 00:57:54,500 --> 00:57:56,833 Wir werden es uns ansehen. 602 00:57:58,875 --> 00:58:01,625 Chef, Darf ich deine Zigaretten haben? 603 00:58:02,750 --> 00:58:06,083 Holen Sie sich ein Licht von die Wache draußen. 604 00:58:23,167 --> 00:58:28,000 Das Auto dreht sich um Nehmen Sie die Hing-Straße. Über. 605 00:58:31,625 --> 00:58:32,625 Inspektor Chen. 606 00:58:32,625 --> 00:58:35,625 Wie viele Personen im Auto? 607 00:58:35,750 --> 00:58:37,083 Vier. 608 00:58:37,208 --> 00:58:39,750 Behalten Sie sie im Auge. 609 00:58:42,000 --> 00:58:45,958 Lass mich reingehen und nachsehen zuerst den Ort raus. 610 00:58:46,083 --> 00:58:50,250 Wenn ich „Geh nach Hause“ sage, es bedeutet Ärger und du gehst. 611 00:58:50,250 --> 00:58:51,375 Was ist mit dir? 612 00:58:51,375 --> 00:58:54,375 Ich bin unbewaffnet, Sie werden mich nicht berühren. 613 00:58:54,500 --> 00:58:59,208 Wenn ich „Liebling“ rufe, brauche ich Hilfe. Komm sofort, verstanden? 614 00:59:07,417 --> 00:59:09,000 Warten! 615 00:59:09,417 --> 00:59:12,625 Das ist viel zu groß. Nimm dieses. 616 00:59:12,750 --> 00:59:14,167 Das ist zu klein! 617 00:59:14,167 --> 00:59:17,958 Du bist so wählerisch. 618 00:59:23,000 --> 00:59:24,750 Warte auf mich! 619 00:59:37,083 --> 00:59:39,542 Was für eine hässliche Frau! 620 00:59:46,042 --> 00:59:48,750 - Wir sehen gleich aus! - Warum sieht sie aus wie...? 621 00:59:48,750 --> 00:59:50,292 - Ein Polizist? - Ein Dieb? 622 00:59:50,500 --> 00:59:52,000 Unsere Kleidung ist die gleiche. 623 00:59:53,333 --> 00:59:56,083 Was für ein wunderschönes Brosche, die du hast! 624 00:59:56,083 --> 00:59:58,083 Es ist gut weich! 625 01:00:05,500 --> 01:00:07,542 Ich habe meinen Ohrring verloren. 626 01:00:07,542 --> 01:00:09,083 Ich helfe beim Suchen. 627 01:00:13,208 --> 01:00:15,292 Eine Orange? 628 01:00:20,667 --> 01:00:23,333 Ich habe es gefunden. 629 01:00:24,250 --> 01:00:26,625 - Worüber lachst du? - Ich habe meinen Ohrring gefunden. 630 01:00:26,625 --> 01:00:29,292 Schau dir deine Brust an. 631 01:00:29,583 --> 01:00:32,000 Danach wurden sie so groß die Geburt meiner Kinder, 632 01:00:32,375 --> 01:00:36,208 Ich kann meine Arme nicht senken. 633 01:00:36,208 --> 01:00:38,708 Echte Kürbisse! 634 01:00:40,583 --> 01:00:42,917 Gehört dieser Fingernagel dir? 635 01:00:42,917 --> 01:00:45,542 Nein. Ich habe nur 9 Finger. 636 01:00:45,958 --> 01:00:49,000 Was für ein wunderschöner Ring! Ich muss meinem Mann davon erzählen. 637 01:00:49,000 --> 01:00:50,583 Nehmen Sie sich Zeit. 638 01:00:55,167 --> 01:00:57,083 Hallo Schatz. Ja, komm schnell. 639 01:01:04,417 --> 01:01:05,833 Nun, tschüss. 640 01:01:05,833 --> 01:01:07,375 Zeit nach Hause zu gehen! 641 01:01:29,708 --> 01:01:31,250 Stoppen! 642 01:01:39,667 --> 01:01:43,792 Ich habe einen weiteren Fall gelöst, Bill. 643 01:01:44,083 --> 01:01:50,125 Was? Du schickst mich nach Amerika. .- wieder heiß! 644 01:02:02,667 --> 01:02:04,917 Lunge ruft Hsing. 645 01:02:06,292 --> 01:02:08,083 Wie ist die Situation? 646 01:02:08,083 --> 01:02:09,708 Normal. 647 01:02:09,833 --> 01:02:11,292 Bleiben Sie wachsam. 648 01:02:19,917 --> 01:02:23,375 - Officer, überall ist Rauch. - Rauch? 649 01:02:24,167 --> 01:02:26,917 Ich werde es mir ansehen. 650 01:02:27,333 --> 01:02:29,125 Zeig mir. 651 01:02:29,917 --> 01:02:31,583 Da vorne. 652 01:02:46,667 --> 01:02:48,375 Schauen Sie nach, was los ist. 653 01:02:49,250 --> 01:02:51,125 Feuer! 654 01:02:51,125 --> 01:02:52,875 Hilf mir! 655 01:02:56,917 --> 01:02:58,708 Rauch überall! 656 01:02:58,708 --> 01:03:00,458 Alle Einheiten in Alarmbereitschaft! 657 01:03:00,458 --> 01:03:02,375 Öffne das Tor. 658 01:03:04,167 --> 01:03:06,125 Schafft sie hier raus. 659 01:03:24,750 --> 01:03:27,083 Helfen Sie den Patienten. 660 01:03:32,417 --> 01:03:34,750 Herr! Es gibt Patienten muss noch evakuiert werden. 661 01:03:36,083 --> 01:03:37,833 Helfen Sie ihnen. 662 01:03:49,417 --> 01:03:51,417 Lass mich ihn töten. 663 01:04:43,417 --> 01:04:44,958 Halten Sie es! 664 01:05:02,875 --> 01:05:06,750 Ich werde den Bericht morgen auf Ihrem Schreibtisch haben, Herr Kommissar, aber... 665 01:05:14,792 --> 01:05:16,208 Onkel Bill... 666 01:05:16,208 --> 01:05:21,167 Sie sind nicht mehr an dem Fall beteiligt. 667 01:05:21,750 --> 01:05:24,417 Von einem der getäuscht älteste Tricks im Buch... 668 01:05:24,583 --> 01:05:28,667 Wir haben keine Beweise... 669 01:05:29,792 --> 01:05:33,000 Finden Sie Beweise! Und bringen Sie Feng zum Verhör mit. 670 01:05:33,000 --> 01:05:35,500 Wenn Feng beteiligt war, Du wirst nichts aus ihm herausbekommen. 671 01:05:35,500 --> 01:05:37,417 Ich bin teilweise schuld. 672 01:05:37,417 --> 01:05:39,292 Lass mich sehen, was ich tun kann. 673 01:05:39,292 --> 01:05:43,625 Ich verstehe, wie du dich fühlst, und über eure Beziehung 674 01:05:45,333 --> 01:05:48,833 Wir glauben, dass Sie ausgenutzt wurden... 675 01:05:48,833 --> 01:05:51,083 ...und hatte keinen Anteil in ihren Plänen. 676 01:05:52,833 --> 01:05:55,458 Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. 677 01:05:56,250 --> 01:05:59,000 Ihre Mission hier ist beendet. 678 01:05:59,125 --> 01:06:03,708 Lung, Sie werden Miss Yang zurückbringen zum Flughafen, nachdem sie gepackt hat. 679 01:06:04,000 --> 01:06:05,917 Ich habe keine Zeit. 680 01:06:05,917 --> 01:06:09,708 Ming! Bringen Sie Feng sofort herein. 681 01:06:12,500 --> 01:06:14,417 Lunge, los geht's. 682 01:06:23,625 --> 01:06:27,250 Ich möchte helfen. Es ist jetzt persönlich. 683 01:06:27,250 --> 01:06:29,417 Es wird nichts nützen. 684 01:06:29,417 --> 01:06:31,750 Ist es nicht gut, den Fall zu lösen? 685 01:06:31,750 --> 01:06:35,458 Ich möchte ihn persönlich fragen. 686 01:06:35,458 --> 01:06:38,083 Er kann mich nicht täuschen. Ich kenne ihn besser als jeder andere. 687 01:06:41,083 --> 01:06:43,458 Wir stecken da zusammen drin. 688 01:06:45,875 --> 01:06:48,667 Lunge, nimm Chu und Hua und finde ihn. 689 01:06:48,667 --> 01:06:51,000 Verliere ihn nicht. 690 01:06:51,125 --> 01:06:52,208 Danke schön. 691 01:06:52,208 --> 01:06:53,917 Nimm mein Auto. 692 01:06:59,667 --> 01:07:01,958 - Und Mr. Explosives? - Okay. 693 01:07:03,042 --> 01:07:06,083 Ich werde Roger sagen, dass es in Ordnung ist. 694 01:07:06,083 --> 01:07:09,833 Benutzen Sie dieses Firmentelefon nicht mehr. Wir müssen normal handeln. 695 01:07:21,000 --> 01:07:24,292 - Wo ist Cheng Feng? - Innen. 696 01:07:25,542 --> 01:07:28,542 - Wo ist Cheng Feng? - Er ist hier. 697 01:07:28,667 --> 01:07:31,958 Fräulein, Du kannst hier nicht einfach reingehen! 698 01:07:33,500 --> 01:07:36,417 Es ist okay, du kannst gehen. Sie ist eine Freundin. 699 01:07:38,833 --> 01:07:41,625 Ich würde gerne sprechen zu ihm privat. 700 01:07:43,083 --> 01:07:45,208 Machen Sie eine Pause. 701 01:07:55,583 --> 01:07:56,458 Was ist los? 702 01:07:56,458 --> 01:07:59,708 - Hast du es getan? - Was ist zu tun? 703 01:07:59,708 --> 01:08:02,833 - Mr. Explosives ist entkommen. - Entkommen? 704 01:08:02,958 --> 01:08:05,000 Hast du ihm bei der Flucht geholfen? 705 01:08:16,292 --> 01:08:18,042 Sag mir! 706 01:08:22,250 --> 01:08:24,792 Was denken Sie? 707 01:08:25,042 --> 01:08:28,208 Wenn Sie die Antwort bereits haben, 708 01:08:28,208 --> 01:08:30,333 Warum fragst du? 709 01:08:30,750 --> 01:08:33,125 Ich möchte was hören muss man sagen. 710 01:08:38,333 --> 01:08:39,917 Sehr gut. 711 01:08:40,417 --> 01:08:42,375 Ich werde es dir sagen. 712 01:08:42,667 --> 01:08:45,375 Ich habe nichts falsch gemacht, 713 01:08:45,375 --> 01:08:47,375 Ich würde dir nie weh tun. 714 01:08:47,833 --> 01:08:49,333 Gut. 715 01:08:49,917 --> 01:08:52,042 Ich bin jetzt aus dem Fall ausgestiegen. 716 01:08:52,917 --> 01:08:54,958 Ich kehre heute nach China zurück. 717 01:09:01,917 --> 01:09:04,417 Wenn es mir gelingt diesen Deal abschließen, 718 01:09:04,708 --> 01:09:08,208 Ich werde dich nach Amerika bringen. 719 01:09:08,500 --> 01:09:10,792 Ich habe dir mein Wort gegeben. 720 01:09:13,333 --> 01:09:14,833 Großartig, 721 01:09:14,958 --> 01:09:16,708 Ich werde auf dich warten. 722 01:09:22,500 --> 01:09:24,750 - Lunge, hast du es verstanden? - Habe es. 723 01:09:24,750 --> 01:09:27,250 Folgen Sie dem herauskommenden Auto. 724 01:11:44,000 --> 01:11:46,458 - Pass auf. Ich gehe hinein. - Habe es. 725 01:11:52,750 --> 01:11:55,125 Wir haben ihn bereits rausgeholt. 726 01:11:55,250 --> 01:11:56,792 Sehr gut. 727 01:11:57,042 --> 01:11:58,417 Du bleibst hier. 728 01:11:58,417 --> 01:12:00,583 Ich schaue jetzt mal vorbei. 729 01:12:05,750 --> 01:12:08,583 Ho Chu, wenn du bei Roger bist Pass auf die Bullen auf. 730 01:12:08,708 --> 01:12:12,125 Sag ihm, dass wir jetzt anfangen. 731 01:12:12,250 --> 01:12:14,917 Ich werde. 732 01:12:21,417 --> 01:12:26,458 Da ist ein Polizist. Du wirst abholen das Auto und warten Sie an der Seitentür auf uns. 733 01:12:39,500 --> 01:12:41,667 Wir wurden verfolgt. 734 01:13:04,500 --> 01:13:07,833 Die Reederei ist in Ho Chu registriert. 735 01:13:08,500 --> 01:13:10,792 Wir vermuten, dass es so ist dient als Abdeckung... 736 01:13:11,500 --> 01:13:14,417 für Schmuggeloperationen. 737 01:13:14,542 --> 01:13:18,417 Dieses Unternehmen zeigt Verluste jedes Jahr. 738 01:13:20,125 --> 01:13:22,375 - Ist Ming da? - Festhalten. Es ist für dich. 739 01:13:24,917 --> 01:13:27,417 Lunge, gibt es etwas zu berichten? 740 01:13:27,417 --> 01:13:29,292 Ho Chu entkam. 741 01:13:29,292 --> 01:13:33,083 - Wie hat er das geschafft? - Ich habe seinen Kontakt entdeckt. 742 01:13:33,250 --> 01:13:34,542 WHO? 743 01:13:34,542 --> 01:13:36,667 Roger Davidson. 744 01:13:38,500 --> 01:13:40,083 Er ist Amerikaner. 745 01:13:51,250 --> 01:13:54,375 Edward, ich brauche ein paar Informationen. 746 01:14:02,333 --> 01:14:04,167 Wir sind bereit zu gehen. 747 01:14:04,167 --> 01:14:05,750 Habe es. 748 01:14:05,875 --> 01:14:07,292 Lass uns gehen. 749 01:14:20,833 --> 01:14:23,042 Zentralbank von Hongkong... 750 01:14:26,000 --> 01:14:27,500 Vielen Dank. 751 01:14:34,958 --> 01:14:38,583 - Der Sicherheitswagen ist da. - Es ist früh. 752 01:16:06,417 --> 01:16:11,083 Davidson hat das entworfen Der Tresoraufbau der Zentralbank. 753 01:16:18,417 --> 01:16:19,958 Was geschieht? 754 01:16:37,417 --> 01:16:40,667 Wir haben eine bewaffnete Raubüberfall im Gange! 755 01:16:48,167 --> 01:16:50,417 Hallo? Die Leitung ist tot. 756 01:16:50,417 --> 01:16:51,958 Wir sind abgeschnitten. 757 01:17:27,500 --> 01:17:30,708 - Alle Leitungen sind tot. -So ist der Alarm! 758 01:17:30,833 --> 01:17:32,583 Passen Sie auf den Aufzug auf! 759 01:17:40,833 --> 01:17:42,542 DPC 26168 ruft Ming an. 760 01:17:42,542 --> 01:17:47,250 Wir sind bei der Bank. Alles scheint ruhig. 761 01:17:47,250 --> 01:17:50,583 Suchen Sie nach Verdächtigen. 762 01:17:50,583 --> 01:17:55,208 Davidson hat das entworfen Tresor der Bank. 763 01:17:55,208 --> 01:17:57,000 Möglicherweise hat er das benutzt gestohlene Sicherheitscodes... 764 01:17:57,000 --> 01:17:59,000 ...um den Alarm der Bank zu umgehen. 765 01:17:59,000 --> 01:18:03,375 Wir können den Tresor nicht kontaktieren. 766 01:18:03,542 --> 01:18:05,292 Wir prüfen es gerade. 767 01:18:05,417 --> 01:18:07,292 Wir haben etwas. 768 01:18:07,625 --> 01:18:12,083 Davidson ist der Designer des Tresors der Zentralbank. 769 01:18:15,417 --> 01:18:18,625 Ist das nicht Roger? im Sicherheitswagen. 770 01:18:21,917 --> 01:18:23,542 Das ist er. 771 01:18:25,375 --> 01:18:27,542 Davidson geht die Bank betreten. 772 01:18:27,833 --> 01:18:30,292 Warten Sie auf die Sicherung. 773 01:18:30,292 --> 01:18:32,542 Wir können es kaum erwarten. Wir gehen rein. 774 01:19:21,583 --> 01:19:23,333 Gute Arbeit. 775 01:19:23,958 --> 01:19:26,333 Ich habe meine Männer mitgebracht. 776 01:19:33,917 --> 01:19:36,875 - Was hat er vor? - Ich weiß nicht. 777 01:19:38,750 --> 01:19:40,333 Mach dir keine Sorge, 778 01:19:40,458 --> 01:19:42,958 Du und ich können es nicht so viel Geld bei sich tragen. 779 01:19:43,750 --> 01:19:46,958 Ich garantiere Ihnen, dass Sie es teilen. Beeilen Sie sich, sonst könnte es zu spät sein. 780 01:19:50,333 --> 01:19:52,667 Achten Sie auf ein Doppelkreuz. 781 01:19:54,250 --> 01:19:55,500 Was ist los? 782 01:19:55,500 --> 01:19:58,583 Die Wachen sind tot. 783 01:19:58,583 --> 01:20:00,208 Nehmen Sie es einfach. 784 01:20:00,208 --> 01:20:02,208 Was denken Sie? 785 01:20:02,333 --> 01:20:06,292 Wir brauchen die Pläne Jetzt zur Bank. 786 01:20:07,500 --> 01:20:09,125 Alle zusammen, still! 787 01:20:10,375 --> 01:20:14,042 Kooperieren Sie mit mir, und niemand wird verletzt. 788 01:20:15,000 --> 01:20:16,583 Du, Dame! 789 01:20:17,750 --> 01:20:19,333 Komm her! 790 01:20:32,917 --> 01:20:34,833 Öffne die Tür! 791 01:20:52,250 --> 01:20:55,250 Ihr zwei, Fahren Sie fort, um die Wachen loszuwerden. 792 01:21:21,083 --> 01:21:23,292 Geh in diese Ecke! 793 01:21:25,000 --> 01:21:26,500 Bewegen! 794 01:21:46,833 --> 01:21:48,667 Chef! 795 01:21:51,167 --> 01:21:53,333 Wir haben hier ein Problem. 796 01:21:53,333 --> 01:21:55,042 Etwas stimmt nicht. 797 01:21:55,750 --> 01:21:57,750 Die Bullen sind hier. 798 01:22:01,583 --> 01:22:03,750 Beginnen wir mit „Plan B“. 799 01:22:05,375 --> 01:22:09,333 Du hast gesagt, es wäre einfach, ohne Polizisten. 800 01:22:09,333 --> 01:22:13,375 Wenn Sie nicht verfolgt wurden Die Polizei, wir werden heute nicht in der Scheiße stecken. 801 01:22:14,167 --> 01:22:17,500 Es ist nicht ihre Schuld Wir wurden hierher verfolgt. 802 01:22:17,917 --> 01:22:21,042 Entspannen! Dieser Lüftungstunnel... 803 01:22:21,250 --> 01:22:24,375 ...führt zur MTR Wartungsdock. 804 01:22:25,792 --> 01:22:27,333 Verzeihen Sie mir. 805 01:22:37,000 --> 01:22:39,375 Jetzt haben sie keine Weg herunterzukommen. 806 01:22:39,375 --> 01:22:43,750 Lassen Sie Ihre Männer den Tunnel sprengen. Wir müssen es sein dort, bevor das Wartungsfahrzeug das Dock verlässt. 807 01:22:44,000 --> 01:22:46,500 Wir sind umzingelt. Sprengen Sie diese Entlüftung. 808 01:23:38,958 --> 01:23:40,500 Auf geht's. 809 01:24:04,667 --> 01:24:06,792 Aufleuchten. Lass uns einziehen. 810 01:24:09,583 --> 01:24:12,000 Du hast nur 10 Minuten. Wählen Sie nur für viel Geld. 811 01:24:12,000 --> 01:24:13,625 Beeil dich! 812 01:24:29,125 --> 01:24:32,125 - Gibt es einen anderen Weg hinein? - Nein. 813 01:24:35,958 --> 01:24:40,375 Wenn das ein Traum ist, Ich will nicht aufwachen. 814 01:25:41,083 --> 01:25:42,792 Steh auf, Schlampe! 815 01:28:11,875 --> 01:28:15,917 - Wohin geht die Belüftung? - Das Abwassersystem. 816 01:28:15,917 --> 01:28:18,667 Es ist durch Stahlstangen abgedichtet. 817 01:28:18,667 --> 01:28:21,208 Es würde ewig dauern durchschneiden. 818 01:28:28,833 --> 01:28:30,458 Eine Explosion! 819 01:28:37,750 --> 01:28:39,875 Wohin führt es? 820 01:28:42,833 --> 01:28:44,542 Was hat er gesagt? 821 01:28:44,667 --> 01:28:47,750 Er sagte, du musst es nicht wissen, Schnapp dir einfach das Geld. 822 01:28:51,833 --> 01:28:55,458 - Wenn wir fertig sind, erledigen Sie sie. - Feng?! 823 01:28:57,667 --> 01:29:00,250 Wir müssen unsere machen bewegen, bevor sie es tun. 824 01:29:00,625 --> 01:29:02,375 Nimm das Geld. 825 01:29:02,500 --> 01:29:06,375 - Was ist das? - Wartungsdock für die Züge. 826 01:29:07,500 --> 01:29:10,250 Fragen Sie nach den Plänen aller die unterirdischen Gänge. 827 01:29:11,417 --> 01:29:13,708 - Es passiert etwas. - Lass uns gehen. 828 01:29:22,500 --> 01:29:25,250 Sag ihm, er soll das holen Sprengstoff und folge mir. 829 01:29:25,417 --> 01:29:28,458 Komm schon, Wir haben nur 5 Minuten. 830 01:29:31,333 --> 01:29:32,917 Sehen Sie sich das an. 831 01:29:36,750 --> 01:29:38,542 Auf geht's zur U-Bahn! 832 01:29:49,167 --> 01:29:50,750 Was? 833 01:29:51,167 --> 01:29:52,833 Scheiß drauf! 834 01:30:38,583 --> 01:30:40,125 Vincent! 835 01:30:40,333 --> 01:30:43,292 Du gehst zuerst, ich komme zurück. 836 01:31:41,417 --> 01:31:43,083 Feng, beeil dich! 837 01:31:58,792 --> 01:31:59,917 Gehen! 838 01:31:59,917 --> 01:32:01,917 Verschwinde hier! 839 01:32:02,583 --> 01:32:05,958 Meine Beine sind eingeklemmt. 840 01:32:06,083 --> 01:32:08,000 Geh dem Geld nach! 841 01:32:09,167 --> 01:32:11,292 Töte diesen Hurensohn. 842 01:32:12,333 --> 01:32:14,167 Wir gehen zusammen! 843 01:32:14,167 --> 01:32:18,208 Ich kann es nicht ertragen. Töte diesen Bastard für mich! 844 01:32:26,667 --> 01:32:28,500 Nimm die Tasche. 845 01:33:45,917 --> 01:33:48,500 Räumen Sie diesen Bereich jetzt frei! 846 01:33:48,833 --> 01:33:51,458 CID, machen Sie auf! 847 01:33:53,208 --> 01:33:56,583 CID. Wir glauben, dass es Kriminelle geben könnte im Tunnelsystem. 848 01:33:56,583 --> 01:33:58,625 - Es ist notwendig, uns zu helfen. - Sehen. 849 01:34:00,708 --> 01:34:02,708 Wohin führt das? 850 01:34:03,083 --> 01:34:05,000 Unter dem Hafen zu Tsim Sha Tsui. 851 01:34:05,000 --> 01:34:08,208 - Können wir sie aufhalten? - Es läuft automatisch. 852 01:34:32,833 --> 01:34:35,708 Hat der Zug Tsim Sha Tsui verlassen? 853 01:34:35,917 --> 01:34:37,500 Es ist einfach übrig. 854 01:34:37,500 --> 01:34:39,875 Wir müssen sie aufhalten. 855 01:34:40,667 --> 01:34:43,375 - Es gibt ein Notfallverfahren. - Das ist ein Notfall! 856 01:34:43,375 --> 01:34:47,125 Sie dürfen den Tunnel nicht verlassen. 857 01:35:00,667 --> 01:35:02,167 Verdammt! 858 01:35:06,667 --> 01:35:08,375 Ming, er fährt rückwärts. 859 01:35:35,250 --> 01:35:37,833 Du bleibst hier. SWAT-Team, folgen Sie mir. 860 01:35:50,333 --> 01:35:51,917 Töte mich nicht! 861 01:35:53,167 --> 01:35:55,042 Ich gebe dir das ganze Geld. 862 01:35:57,333 --> 01:35:59,042 Siehst du? 863 01:36:03,625 --> 01:36:08,542 Sag mir... Kann Ihr Geld die Toten zurückbringen? 864 01:36:13,167 --> 01:36:15,667 Erschieß mich! Und wir sterben zusammen! 865 01:36:23,167 --> 01:36:26,208 Cheng Feng, bleib, wo du bist! 866 01:36:35,583 --> 01:36:37,542 Warum hast du mich angelogen? 867 01:36:38,875 --> 01:36:41,417 Ich hatte keine Wahl. 868 01:36:42,042 --> 01:36:44,333 - Ich dachte... - Was? 869 01:36:44,458 --> 01:36:48,208 Du wärst reich geworden durch rauben und töten? 870 01:36:48,333 --> 01:36:51,333 Du wärst mit schmutzigem Geld zufrieden? 871 01:36:55,167 --> 01:36:57,417 Lass deine Waffe fallen! 872 01:36:59,083 --> 01:37:00,708 Zielen Sie auf den Mann! 873 01:37:03,208 --> 01:37:04,708 Was machst du? 874 01:37:04,833 --> 01:37:07,000 Ich werde nicht im Gefängnis verrotten. 875 01:37:08,083 --> 01:37:09,958 Gehen! 876 01:37:10,750 --> 01:37:13,292 Ich will dich nicht mich so zu sehen! 877 01:37:13,458 --> 01:37:14,833 Machen Sie sich bereit. 878 01:37:14,833 --> 01:37:16,542 Halten Sie Ihr Feuer! 879 01:37:18,167 --> 01:37:20,542 Ich hätte dich verstehen sollen... 880 01:37:20,917 --> 01:37:22,875 Aber ich wollte nicht. 881 01:37:23,583 --> 01:37:25,083 Gib dich selbst auf. 882 01:37:28,500 --> 01:37:30,000 Ich werde auf dich warten. 883 01:37:35,292 --> 01:37:36,917 Du stirbst! 884 01:37:45,000 --> 01:37:46,833 Eine Explosion! 885 01:38:00,583 --> 01:38:02,625 Es bricht zusammen. 886 01:38:05,583 --> 01:38:08,292 Wir müssen jetzt raus! 887 01:38:09,083 --> 01:38:11,917 Die Überschwemmung des Tunnels, Senke das Tor. 888 01:38:28,750 --> 01:38:30,375 Beeil dich! 889 01:38:49,667 --> 01:38:51,792 Beeil dich! 890 01:39:26,708 --> 01:39:30,208 Öffne das Tor! Öffne es! 891 01:39:32,958 --> 01:39:35,500 Hua, komm!